Corchete angular derecho de media anchura

Cierra la forma de media anchura de una comilla angular japonesa.

El par 「」, de anchura completa, se usa en japonés para el diálogo directo y puede señalar citas, títulos, temas o cadenas de texto. El par ｢｣ sigue el mismo orden de apertura y cierre; ｣ por sí solo solo cierra. En la prosa japonesa corriente suele usarse 「」.

¿Por qué este corchete es de media anchura?

Conserva la compatibilidad con antiguos juegos de caracteres japoneses.

Las convenciones de puntuación japonesa se desarrollaron en la imprenta y la educación después de la Restauración Meiji (1868), bajo la influencia de la puntuación occidental. La forma informática de media anchura surgió por otra razón: JIS X 0201, un juego de caracteres japonés (1969), incluyó este signo junto con kana de media anchura en un conjunto de un byte, que asignaba una pequeña unidad de datos a cada carácter. Shift JIS, otra codificación de texto japonesa (1982), conservó esas posiciones y añadió caracteres japoneses de dos bytes.

Así que ｣ es una forma de codificación de la puntuación angular japonesa, no una versión coloquial de 」. Unicode la conserva como forma compatible con el cierre de anchura completa.

¿Debo usar ｣ o 」?

Elige la forma estrecha solo si los datos la requieren.

Usa ｣ para ajustarte a un archivo antiguo, un campo de importación o exportación, u otro formato que espere puntuación de media anchura. En la prosa japonesa corriente, usa el cierre de anchura completa 」.