Półszeroki prawy nawias narożny

Zamyka półszeroką postać japońskiego nawiasu narożnego.

Para 「」 o pełnej szerokości obejmuje mowę niezależną, a także może oznaczać cytaty, tytuły, tematy lub ciągi tekstu. Para ｢｣ zachowuje tę samą kolejność otwarcia i zamknięcia; samo ｣ jest tylko znakiem zamykającym. W zwykłym tekście japońskim zazwyczaj używa się 「」.

Dlaczego ten nawias jest półszeroki?

Zachowuje zgodność ze starszymi japońskimi zestawami znaków.

Japońskie konwencje interpunkcyjne rozwijały się w druku i edukacji po restauracji Meiji (1868), pod wpływem zachodniej interpunkcji. Półszeroka forma komputerowa powstała z innego powodu: JIS X 0201, japoński zestaw znaków (1969), umieścił ten znak obok półszerokiej katakany w zestawie jednobajtowym, który używał jednej małej jednostki danych na znak. Shift JIS, inne japońskie kodowanie tekstu (1982), zachowało te pozycje, dodając znaki japońskie zapisane na dwóch bajtach.

｣ jest więc formą kodowania japońskiej interpunkcji narożnej, a nie potoczną wersją znaku 」. Unicode zachowuje je jako postać zgodności dla zamykającego znaku pełnej szerokości.

Czy używać ｣, czy 」?

Wybierz wąską postać tylko wtedy, gdy wymagają jej dane.

Użyj ｣ w starszym pliku, polu importu lub eksportu albo innym formacie wymagającym półszerokiej interpunkcji. W zwykłym tekście japońskim użyj zamykającego znaku pełnej szerokości 」.