Halfbrede rechter hoekhaak

Het sluit de halfbrede vorm van een Japans hoekhaakje.

Het volbrede paar 「」—de tekens met de standaardbreedte—omsluit directe rede en kan citaten, titels, onderwerpen of tekststrings markeren. Het halfbrede paar ｢｣ volgt dezelfde openings- en sluitingsvolgorde; ｣ alleen is uitsluitend het sluitteken. In gewone Japanse tekst wordt meestal 「」 gebruikt.

Waarom is deze haak halfbreed?

Het teken behoudt de compatibiliteit met oudere Japanse tekensets.

Japanse interpunctieconventies ontwikkelden zich na de Meiji-restauratie (1868) in drukwerk en onderwijs, onder invloed van westerse interpunctie. De halfbrede computervorm ontstond om een andere reden: JIS X 0201, een Japanse tekenset (1969), plaatste dit teken naast halfbrede kana in een set van één byte, met één kleine gegevenseenheid per teken. Shift JIS, een andere Japanse tekstcodering (1982), behield die posities en voegde Japanse tekens van twee bytes toe.

｣ is dus een coderingsvorm van Japanse hoekinterpunctie, geen informele variant van 」. Unicode bewaart het als compatibiliteitsvorm van het volbrede sluitteken.

Moet ik ｣ of 」 gebruiken?

Kies de smalle vorm alleen als de gegevens dat vereisen.

Gebruik ｣ voor een ouder bestand, een import- of exportveld of een ander formaat dat halfbrede interpunctie verwacht. Gebruik in gewone Japanse tekst het volbrede sluitteken 」.