｣ Halvbred højre hjørneparentes

Hvad betyder ｣

Det lukker den halvbrede form af en japansk hjørneparentes.

Det fuldbrede par 「」 omslutter direkte tale og kan også markere citater, titler, emner eller tekststrenge. Det halvbrede par ｢｣ følger samme rækkefølge for åbning og lukning; ｣ alene er kun sluttetegnet. Almindelig japansk tekst bruger som regel 「」.

Hvorfor er denne parentes halv bred?

Den bevarer kompatibiliteten med ældre japanske tegnsæt.

Japanske tegnsætningskonventioner udviklede sig inden for tryk og undervisning efter Meiji-restaureringen (1868), påvirket af vestlig tegnsætning. Den halvbrede computerform opstod af en anden grund: JIS X 0201, et japansk tegnsæt (1969), placerede tegnet ved siden af halvbrede kana i et étbytesæt med én lille dataenhed pr. tegn. Shift JIS, en anden japansk tekstkodning (1982), beholdt disse positioner og tilføjede japanske tegn på to bytes.

｣ er altså en kodningsform af japansk hjørnetegnsætning, ikke en uformel variant af 」. Unicode bevarer den som en kompatibilitetsform af det fuldbrede sluttetegn.

Skal jeg bruge ｣ eller 」?

Vælg kun den smalle form, når dataene kræver det.

Brug ｣ til en ældre fil, et import- eller eksportfelt eller et andet format, der forventer halvbrede tegn. I almindelig japansk tekst skal du bruge det fuldbrede sluttetegn 」.

Det ligner en teknisk japansk tegnsætningsform, der er kompatibel med ældre systemer.

Et enkelt ｣ kan se ud, som om åbningstegnet mangler.