قوس زاوية أيمن بنصف العرض

إنه يغلق الشكل نصف العرض من قوس الزاوية الياباني.

يحيط الزوج كامل العرض 「」 بالكلام المباشر، ويمكنه أيضًا تحديد الاقتباسات والعناوين والموضوعات أو سلاسل النص. ويتبع الزوج نصف العرض ｢｣ الترتيب نفسه للفتح والإغلاق؛ أما ｣ منفردًا فهو علامة الإغلاق فقط. تستخدم الكتابة اليابانية العادية 「」 عادةً.

لماذا هذا القوس بنصف العرض؟

إنه يحافظ على التوافق مع مجموعات المحارف اليابانية الأقدم.

تطورت أعراف الترقيم الياباني في الطباعة والتعليم بعد إصلاح ميجي (1868)، متأثرة بعلامات الترقيم الغربية. وظهر الشكل الحاسوبي نصف العرض لسبب مختلف: وضعت مجموعة المحارف اليابانية JIS X 0201 (1969) هذه العلامة بجانب الكانا نصف العرض ضمن مجموعة ذات بايت واحد، تستخدم وحدة صغيرة من البيانات لكل محرف. أما Shift JIS، وهو ترميز ياباني آخر للنصوص (1982)، فاحتفظ بهذه المواضع وأضاف محارف يابانية ذات بايتين.

لذلك فإن ｣ شكل ترميزي للترقيم الياباني بأقواس الزاوية، وليس استعمالًا عاميًا للعلامة 」. وتحتفظ بها Unicode بوصفها شكل توافق لعلامة الإغلاق كاملة العرض.

هل أستخدم ｣ أم 」؟

اختر الشكل الضيق فقط حين تتطلبه البيانات.

استخدم ｣ لمطابقة ملف قديم أو حقل استيراد أو تصدير أو تنسيق آخر يتطلب علامات ترقيم بنصف العرض. وفي الكتابة اليابانية العادية، استخدم علامة الإغلاق كاملة العرض 」.