ماذا يعني ｢
إنها تفتتح اقتباسًا بالأقواس الزاوية اليابانية. علامة الإغلاق الضيقة المقابلة هي ｣؛ وتستخدم إرشادات الكتابة اليابانية الزوج العريض 「」 للكلام المقتبس والمصطلحات المميزة والتوكيد.
تطورت علامة الحوار من ioriten، وهي علامة كانت تشير إلى الأسطر المغناة أو الملحنة في نصوص عروض الجوروري، وهو شكل ياباني من السرد المغنى. وفي مطبوعات أواخر عهد إيدو وبدايات عهد ميجي، اندمجت مع قوس أقدم كان يستخدم للإحالات والتوكيد، لتنشأ أقواس kagikakko اليابانية الحديثة. وما زال توقيت استقرار علامة الإغلاق موضع خلاف.
يصف اقتراح Unicode لعام 2025 الأقواس الزاوية بأنها مفضلة في النص الأفقي والعمودي في اليابان وهونغ كونغ وماكاو وتايوان، بينما تختلف الممارسة في بر الصين الرئيسي حسب اتجاه الكتابة. تحتفظ ｢ بدور علامة الاقتباس الافتتاحية؛ والاختلاف في العرض.
لماذا تبدو ｢ أضيق من 「؟
إنها الصيغة نصفية العرض لعلامة الاقتباس الافتتاحية نفسها.
في تقليد محارف JIS X 0201/Shift JIS، استُخدمت علامة الترقيم هذه في النصوص الضيقة ذات الخلايا الثابتة بجوار المحارف اللاتينية. وأبقت Unicode هذا الفرق لأسباب التوافق. وما زال الخط والتخطيط يؤثران في العرض الظاهر.
يحوّل NFKC الرمز ｢ إلى 「. قد يسهل ذلك مطابقة النصوص، لكنه يزيل فرق العرض. احتفظ بالشكل الأصلي عندما تكون المحاذاة الثابتة أو إمكانية الاستعادة الدقيقة مهمة.
علامة اقتباس افتتاحية حساسة للتنسيق؛ فعرضها الضيق أهم من أي اختلاف في النبرة.
في النصوص الحساسة للعرض، استخدم ｢ مع ｣؛ فمزج ｢ مع 「 العريض يغيّر نمط العرض الأصلي.
لا تخلطه مع
2أفكار للتركيبات
1أسئلة يطرحها الناس
1هل يُبقي NFKC ｢ كما هو؟
لا. يحوّل هذا المحرف التوافقي إلى 「، فيزيل الفرق بين نصف العرض والعرض الكامل.
كيفية كتابة ｢
｢\FF62الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.