Halvbred venstre hjørneparentes

Det åpner et japansk hjørnesitat. Det tilsvarende smale avslutningstegnet er ｣; japanske skriveråd bruker det brede paret 「」 for sitert tale, markerte uttrykk og fremheving.

Markering av dialog utviklet seg fra ioriten, et tegn for sungne eller resiterte linjer i jōruri-forestillingstekster, en japansk form for fortellende sang. I trykk fra sen Edo-periode og tidlig Meiji-periode smeltet det sammen med en eldre parentes for henvisninger og fremheving og ble til moderne kagikakko, japanske hjørneparenteser. Nøyaktig når avslutningstegnet ble etablert, er omdiskutert.

Et Unicode-forslag fra 2025 beskriver hjørneparenteser som foretrukket både i vannrett og loddrett tekst i Japan, Hongkong, Macao og Taiwan; på det kinesiske fastlandet varierer praksisen med skriveretningen. ｢ beholder rollen som åpningstegn; forskjellen ligger i bredden.

Hvorfor ser ｢ smalere ut enn 「?

Det er den halvbrede formen av det samme åpningstegnet.

I JIS X 0201/Shift JIS-tegntradisjonen ble dette tegnsettingstegnet brukt i smal tekst med fast rutenett ved siden av latinske tegn. Unicode beholdt forskjellen av hensyn til kompatibilitet. Skrifttype og oppsett påvirker fortsatt den synlige bredden.

NFKC gjør ｢ om til 「. Det kan gjøre tekstsammenligning enklere, men fjerner breddeskillet. Behold den opprinnelige formen når fast breddejustering eller nøyaktig tilbakestilling er viktig.