Colchete angular esquerdo de meia largura

Ele abre uma citação com colchetes angulares japoneses. O fechamento estreito correspondente é ｣; as orientações japonesas usam o par largo 「」 para falas citadas, termos destacados e ênfase.

A marcação de diálogo se desenvolveu a partir do ioriten, um sinal que indicava versos cantados ou recitados em roteiros de jōruri, uma forma japonesa de narrativa cantada. Na impressão do fim do período Edo e do início do período Meiji, ela se fundiu a um colchete mais antigo usado para referências e ênfase, formando os kagikakko modernos, ou colchetes japoneses. O momento exato em que o sinal de fechamento se consolidou é discutido.

Uma proposta Unicode de 2025 descreve os colchetes angulares como preferidos em textos horizontais e verticais no Japão, em Hong Kong, Macau e Taiwan; na China continental, a prática varia conforme a direção da escrita. ｢ mantém a função de abertura; a diferença é a largura.

Por que ｢ parece mais estreito que 「?

É a forma de meia largura da mesma aspa de abertura.

Na tradição de caracteres JIS X 0201/Shift JIS, essa pontuação era usada em textos estreitos de grade fixa ao lado de caracteres latinos. O Unicode manteve a distinção por compatibilidade. A fonte e o layout ainda afetam a largura exibida.

NFKC converte ｢ em 「. Isso pode facilitar a comparação de textos, mas elimina a diferença de largura. Preserve a forma original quando o alinhamento de largura fixa ou a reversão exata forem importantes.