Tanda kutip pembuka Jepang setengah lebar

Tanda ini membuka kutipan atau membatasi kata-kata tertentu. Tanda kutip Jepang berbentuk sudut, yang disebut kagi kakko, mengapit dialog, kutipan, dan kata yang ditonjolkan. Bacalah teks di antara ｢ dan ｣ seperti teks di dalam tanda petik.

Jika mengapit satu kata, tanda ini dapat menonjolkan istilah tersebut atau menunjukkan bahwa penulis sedang membahas kata itu sendiri. Bentuknya yang sempit saja tidak menunjukkan sindiran atau nada yang berbeda.

Mengapa ｢ dan 「 merupakan karakter berbeda?

｢ mempertahankan format teks setengah lebar dari sistem lama. Tanda ini termasuk tanda baca yang menyertai katakana setengah lebar dalam JIS X 0201, standar karakter Jepang lama. Unicode mempertahankan perbedaannya agar teks lama tetap dapat disimpan dengan tepat.

Karakter setengah lebar dirancang untuk menempati separuh lebar satu petak karakter Jepang penuh, meskipun fon dan tata letak memengaruhi tampilannya. Mengganti ｢ dengan 「 mempertahankan fungsi kutipannya, tetapi dapat mengubah jarak. Untuk transkripsi persis atau teks yang diratakan dengan teliti, pertahankan bentuk asli beserta tanda penutup yang sesuai.