半角左角括弧

日本語のかぎ括弧を開く記号です。 対になる半角の閉じ記号は｣です。日本語の文章作法では、会話や特定の語句、強調に幅の広い「」を使います。

会話を示す記号は、浄瑠璃の台本で歌や語りの行を示した「いおり点」から発展しました。江戸時代後期から明治時代初期の印刷では、参照や強調に使われていた古い括弧と結び付き、現在のかぎ括弧になりました。閉じ側の記号がいつ定着したかは議論があります。

2025年のUnicode提案では、日本、香港、マカオ、台湾で横書き・縦書きの両方にかぎ括弧が好まれる一方、中国本土では書字方向によって使い方が異なると説明されています。｢の開き引用符としての役割は同じで、違うのは幅です。

｢はなぜ「より細く見える？

同じ開き引用符の半角形だからです。

JIS X 0201/Shift JISの文字体系では、この句読点はラテン文字と並ぶ、狭い固定幅の文章で使われていました。Unicodeは互換性のために幅の区別を残しています。実際の幅はフォントやレイアウトにも左右されます。

NFKCは｢を「に変換します。文字列の照合には便利ですが、幅の違いは失われます。固定幅の位置合わせや、変換前に戻せる正確さが必要なら元の形を保ちます。