始め二重かぎ括弧

作品名、または引用の中の引用を示します。 この括弧は二重かぎ括弧(nijū kagikakko)と呼ばれます。通常の引用は「」で囲み、その内側の層を『』で示します。たとえば「彼は『行く』と言った」では、行く が大きな引用の中に入っています。書籍名を囲めば、『』は書名を示します。

中国語では『』をどう使う?

中国語の引用符は地域の規範と書字方向に従います。 台湾式の句読法では外側の引用に「」、その内側の引用に『』を使います。中国大陸の規範では、横書きでは一般に曲線の引用符、縦書きではかぎ形を用います。そのため、中国語で『』に入った語句が自動的に書名になるわけではありません。

縦書きでは角の位置が変わることがあります。東アジアの組版は開き・閉じの引用符を書字方向に応じて配置しますが、その位置の変化で別の文字になるわけではありません。

この括弧はどこから来た?

変化してきた約物の伝統から生まれました。 近世の日本の印刷物から明治期にかけて、引用や強調の記号は印刷と学校教育の慣行を通じて発達しました。引用された発話や取り立てた語を地の文から区別する役割です。二重の記号はある日に発明されたのではなく、この仲間の中で形成されました。

Unicode の日付(1993年)はコンピューター上の符号化を記録したもので、誕生の日付ではありません。