겹낫표(여는)

책이나 신문 같은 작품 전체의 제목에 씁니다. 한글 맞춤법의 문장 부호 규정(2015년 개정)은 책·신문 제목에 겹낫표 『』나 겹화살괄호 《》를, 시·기사·노래처럼 작은 작품에는 홑낫표 「」나 홑화살괄호 〈〉를 쓰도록 합니다. 예: 『토지』, 「진달래꽃」. 낫표와 화살괄호 중 어느 쪽을 써도 되지만 한 글 안에서는 통일하는 게 좋습니다.

일본어와 중국어에서는 뜻이 다른가요?

일본어는 제목과 인용 속 인용, 중국어는 주로 인용 속 인용입니다. 일본어는 보통 대화와 인용을 「」로 묶고, 그 안의 인용을 『』로 표시합니다. 「彼は『行く』と言った」는 “그는 ‘가겠다’고 말했다”라는 뜻입니다. 책·영화·애니메이션·게임 제목도 『』로 감쌉니다.

대만과 홍콩의 번체 중국어도 「」 안의 인용에 『』를 씁니다. 중국 대륙의 가로쓰기는 “ ”와 서명 부호 《》를 쓰므로 『』는 주로 세로쓰기에서 보입니다. 세로쓰기에서는 같은 문자가 방향만 바뀌어 표시됩니다.

닉네임을 『』로 감싸는 건 왜인가요?

일본풍 장식입니다. 게임 닉네임이나 프로필 이름을 『』로 감싸는 경우가 있는데, ★나 【】처럼 꾸미는 용도라 문법적 뜻은 없습니다. 일본어 독자에게는 작품 제목처럼 보입니다.