Linke weiße Eckklammer

Es markiert einen literarischen Titel oder ein Zitat im Zitat. Auf Japanisch heißen diese Klammern nijū kagikakko. Gewöhnliche Zitate stehen meist in 「」; 『』 markiert die nächste Ebene darin. In 「彼は『行く』と言った」 („Er sagte: ‚Ich gehe‘“) steht 行く innerhalb eines größeren Zitats. Um einen Buchnamen herum kennzeichnet 『』 den Titel.

Wie wird 『』 im Chinesischen verwendet?

Chinesische Anführungszeichen folgen regionalem Stil und Schreibrichtung. Die Zeichensetzung im taiwanischen Stil nutzt 「」 für das äußere Zitat und 『』 für ein Zitat darin. Die Richtlinien auf dem chinesischen Festland verwenden im waagerechten Satz meist geschwungene Anführungszeichen und im senkrechten Satz Eckformen. Ein chinesischer Ausdruck in 『』 ist daher nicht automatisch ein Buchtitel.

Senkrechter Satz kann die Lage der Ecken verschieben. Der ostasiatische Schriftsatz platziert öffnende und schließende Anführungszeichen je nach Schreibrichtung; diese Verschiebung erzeugt kein anderes Zeichen.

Woher stammen diese Klammern?

Sie entstanden aus einer sich wandelnden Interpunktionstradition. Vom frühneuzeitlichen japanischen Druck bis in die Meiji-Zeit entwickelten sich Zitat- und Hervorhebungszeichen durch Druck- und Schulkonventionen. Sie trennten zitierte Rede und hervorgehobene Wörter vom umgebenden Text. Das doppelte Zeichen entwickelte sich innerhalb dieser Familie, statt an einem bekannten Datum erfunden zu werden.

Sein Unicode-Datum, 1993, hält die Computerkodierung fest, nicht seine Entstehung.