วงเล็บมุมขาวซ้าย

ใช้ระบุชื่อผลงานวรรณกรรม หรือคำพูดที่อยู่ในคำพูดอีกชั้น ภาษาญี่ปุ่นเรียกวงเล็บนี้ว่า nijū kagikakko คำพูดทั่วไปมักใช้ 「」 ส่วน 『』 ใช้กับชั้นถัดไปด้านใน เช่น 「彼は『行く』と言った」 (“เขาพูดว่า ‘จะไป’”) วาง 行く ไว้ในคำพูดที่ใหญ่กว่า เมื่อครอบชื่อหนังสือ 『』 จะบ่งบอกว่าเป็นชื่อเรื่อง

ภาษาจีนใช้ 『』 อย่างไร?

เครื่องหมายคำพูดภาษาจีนขึ้นกับรูปแบบภูมิภาคและทิศทางการเขียน เครื่องหมายวรรคตอนแบบไต้หวันใช้ 「」 กับคำพูดชั้นนอก และ 『』 กับคำพูดที่อยู่ข้างใน แนวทางของจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้เครื่องหมายคำพูดแบบโค้งในการเขียนแนวนอน และแบบมุมในการเขียนแนวตั้ง ดังนั้นวลีภาษาจีนใน 『』 จึงไม่ใช่ชื่อหนังสือเสมอไป

การเขียนแนวตั้งอาจย้ายตำแหน่งของมุม การจัดตัวอักษรแบบเอเชียตะวันออกวางเครื่องหมายเปิดและปิดตามทิศทางการเขียน การย้ายตำแหน่งนี้ไม่ได้ทำให้เป็นอักขระอื่น

วงเล็บเหล่านี้มาจากไหน?

เกิดจากธรรมเนียมเครื่องหมายวรรคตอนที่ค่อย ๆ พัฒนา ตั้งแต่สิ่งพิมพ์ญี่ปุ่นยุคต้นสมัยใหม่จนถึงยุคเมจิ เครื่องหมายคำพูดและการเน้นพัฒนาขึ้นผ่านธรรมเนียมการพิมพ์และการเรียนการสอน ใช้แยกคำพูดที่ยกมาและคำที่ต้องการเน้นออกจากข้อความรอบข้าง เครื่องหมายคู่นี้วิวัฒน์ขึ้นในตระกูลนั้น ไม่ได้ถูกคิดค้นในวันที่ทราบแน่ชัด

วันที่ใน Unicode คือปี 1993 บันทึกการเข้ารหัสในคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่วันกำเนิด