วงเล็บมุมขาวขวา

ปิดคำพูดซ้อนหรือชื่อผลงาน ภาษาญี่ปุ่นคร่อมคำพูดด้วยวงเล็บมุม คู่เดี่ยว 「」 คือเครื่องหมายคำพูดปกติ ส่วนคู่ซ้อนกลวง 『』 ใช้เมื่อมีคำพูดอยู่ในคำพูด: 「彼は『行く』と言った」 แปลว่า เขาพูดว่า 'จะไป'

อีกงานใหญ่คือชื่อเรื่อง ภาษาญี่ปุ่นเขียน 『千と千尋の神隠し』 (มิติวิญญาณมหัศจรรย์) แฟน ๆ ร้านค้า และเว็บข่าวจึงมักใส่ชื่ออนิเมะ มังงะ และเกมไว้ใน 『』

ใช้ได้ทั้งสองทิศการเขียน: แนวนอน 』 อยู่มุมล่างขวา แนวตั้งซึ่งยังพบมากในนิยายและหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น ฟอนต์จะหมุนให้ปิดลงด้านล่าง

ใช้นอกภาษาญี่ปุ่นไหม?

ใช้ในภาษาจีนตัวเต็มและภาษาเกาหลี แต่กฎต่างกัน ไต้หวันและฮ่องกงใช้ 「」 เป็นชั้นนอกและ 『』 เป็นชั้นใน แต่ชื่อเรื่องใช้ 《》 จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ “ ” ในแนวนอน ส่วนภาษาเกาหลีใช้ 『』 กับชื่อหนังสือตามธรรมเนียม