Højre hvid hjørneparentes

Den afslutter et indlejret citat eller en værktitel. Japansk rammer tale ind med hjørneparenteser. Det enkle par 「」 er det almindelige anførselstegn, det hule dobbeltpar 『』 tager over ved citat i citat: 「彼は『行く』と言った」, »Han sagde: ›Jeg går.‹«

Den anden store opgave er titler. Hvor dansk bruger kursiv, skriver japansk 『千と千尋の神隠し』 (Chihiro og heksene). Derfor sætter fans, butikker og nyhedssider navne på anime, manga og spil i 『』.

Den virker i begge skriveretninger: vandret sidder 』 nederst til højre; lodret, stadig almindeligt i japanske romaner og aviser, drejer skrifttypen den nedad.

Bruges den uden for japansk?

Ja, på traditionelt kinesisk og koreansk, med andre regler. Taiwan og Hongkong citerer med 「」 og indlejrer med 『』, men titler får 《》. Fastlandskina bruger “ ” vandret og gemmer hjørneparenteserne til lodret tekst. På koreansk markerer 『』 traditionelt bogtitler.