Corchete de esquina blanco izquierdo

Marca un título literario o una cita dentro de otra. En japonés se llaman nijū kagikakko. Las citas normales suelen llevar 「」; 『』 marca el nivel siguiente, en el interior. Por ejemplo, 「彼は『行く』と言った」 («Él dijo “iré”») sitúa 行く dentro de una cita más amplia. Alrededor del nombre de un libro, 『』 identifica el título.

¿Cómo se usa 『』 en chino?

Las comillas chinas dependen del estilo regional y la dirección de escritura. La puntuación de estilo taiwanés usa 「」 para la cita exterior y 『』 para una cita dentro de ella. Las pautas de China continental suelen usar comillas curvas en escritura horizontal y formas de esquina en escritura vertical. Por eso, una frase china entre 『』 no es automáticamente un título de libro.

La escritura vertical puede mover la posición de las esquinas. La tipografía de Asia oriental coloca las comillas de apertura y cierre según la dirección de escritura; ese cambio no crea un carácter distinto.

¿De dónde vienen estos corchetes?

Surgieron de una tradición de puntuación en evolución. Desde los impresos japoneses de la Edad Moderna hasta el periodo Meiji, las marcas de cita y énfasis se desarrollaron mediante convenciones de imprenta y enseñanza. Separaban el habla citada y las palabras destacadas del texto circundante. El signo doble evolucionó dentro de esa familia; no se inventó en una fecha conocida.

Su fecha en Unicode, 1993, registra la codificación informática, no su nacimiento.