Ngoặc góc trắng trái

Nó đánh dấu tên tác phẩm văn học hoặc trích dẫn nằm trong trích dẫn. Tiếng Nhật gọi chúng là nijū kagikakko. Trích dẫn thông thường thường dùng 「」; 『』 đánh dấu lớp tiếp theo bên trong. Ví dụ, 「彼は『行く』と言った」 (“Anh ấy nói ‘tôi đi’”) đặt 行く bên trong một trích dẫn lớn hơn. Khi bao quanh tên sách, 『』 cho biết đó là tên tác phẩm.

『』 được dùng thế nào trong tiếng Trung?

Dấu ngoặc kép tiếng Trung theo phong cách vùng miền và hướng viết. Dấu câu kiểu Đài Loan dùng 「」 cho trích dẫn ngoài và 『』 cho trích dẫn bên trong. Hướng dẫn ở Trung Quốc đại lục thường dùng ngoặc kép cong khi viết ngang và dạng góc khi viết dọc. Vì vậy, một cụm từ tiếng Trung trong 『』 không đương nhiên là tên sách.

Viết dọc có thể dời vị trí các góc. Kiểu dàn trang Đông Á đặt dấu mở và đóng theo hướng viết; việc dời vị trí đó không tạo ra một ký tự khác.

Những dấu ngoặc này từ đâu mà có?

Chúng hình thành từ một truyền thống dấu câu liên tục phát triển. Từ sách in Nhật Bản đầu thời cận đại đến thời Minh Trị, các dấu trích dẫn và nhấn mạnh phát triển qua quy ước in ấn và nhà trường. Chúng tách lời được trích và từ ngữ được nhấn mạnh khỏi văn bản xung quanh. Dấu kép này hình thành trong họ dấu đó, chứ không được phát minh vào một ngày xác định.

Mốc Unicode của nó, năm 1993, ghi lại việc mã hóa trên máy tính, không phải thời điểm ra đời.