Sol beyaz köşeli ayraç

Edebi bir eser adını ya da alıntı içindeki alıntıyı gösterir. Japoncada bunlara nijū kagikakko denir. Olağan alıntılar genellikle 「」 alır; 『』 içerideki bir sonraki katmanı gösterir. Örneğin 「彼は『行く』と言った」 ("O, 'gidiyorum' dedi") 行く sözcüğünü daha büyük bir alıntının içine yerleştirir. Bir kitap adının çevresinde 『』 başlığı belirtir.

『』 Çincede nasıl kullanılır?

Çince tırnak işaretleri bölgesel üsluba ve yazı yönüne uyar. Tayvan tarzı noktalama dış alıntı için 「」, onun içindeki alıntı için 『』 kullanır. Anakara Çin yönergeleri genellikle yatay yazıda kıvrık tırnak, dikey yazıda köşe biçimlerini kullanır. Bu yüzden 『』 içindeki bir Çince ifade kendiliğinden kitap adı değildir.

Dikey yazı köşelerin yerini değiştirebilir. Doğu Asya dizgisi açılış ve kapanış tırnaklarını yazı yönüne göre yerleştirir; bu yer değişimi farklı bir karakter oluşturmaz.

Bu ayraçlar nereden geliyor?

Gelişen bir noktalama geleneğinden doğdular. Erken modern Japon baskılarından Meiji dönemine kadar alıntı ve vurgu işaretleri, matbaa ve okul gelenekleriyle gelişti. Aktarılan konuşmayı ve öne çıkarılan sözcükleri çevredeki metinden ayırıyorlardı. Çift işaret, bilinen bir tarihte icat edilmek yerine bu aile içinde gelişti.

Unicode tarihi olan 1993, doğuşunu değil bilgisayar kodlamasını kaydeder.