Sağ Köşe Ayracı

Alıntılanan veya öne çıkarılan sözlerin bittiği yeri gösterir. Bu Japonca ayraçlar makale başlıklarını, giriş alanı etiketlerini ve vurgulanan terimleri de ayırır: içlerindeki sözlerin sesli söylenmiş olması gerekmez.

Tırnak işareti olarak kullanımı dijital metinlerden eskidir. Japonca diyaloglarda kullanımı, modern baskıda noktalamanın yeniden düzenlendiği Meiji döneminin yirmili yıllarından (1887–1896) sonra yaygınlaştı. Bu, şeklin icadını değil, bir yazım geleneğinin yayılışını tarihlendirir.

「」 kullanımı neden dile göre değişir?

Yazı gelenekleri, alıntı içindeki alıntıları farklı biçimlerde düzenler. Japoncada dışta 「…」, içte 『…』 kullanılır; ikinci çift edebî eser adlarını da belirtir. Tayvan Çincesi genellikle aynı iç içe yerleştirme sırasını izler. Çin ana karasında yatay yazıda genellikle kıvrımlı çift tırnak, dikey yazıda köşeli biçimler kullanılır. Yalnızca uyumlu görünen şekillere değil, belgenin diline ve editoryal kurallarına uyun.

Dikey metinde 」 dönebilir veya dikey yazı için özel çizilmiş bir biçim alabilir. Yine alıntıyı kapatır; yönü değişince anlamı değişmez.

Biri yalnızca 」 gönderirse ne yapmalı?

Duygu yüklemeden önce eksik bir açılış işareti olup olmadığına bakın. Tek başına 」, yapıştırılmış bir metin parçası veya yazım hatası olabilir. Konuşma bunu açıklamıyorsa kızgınlık, onay veya alay varsaymak yerine sorun. Alıntı yaparken iki ucu da kullanın ki okur eksik yarıyı aramak zorunda kalmasın.