Rechte Eckklammer

Es markiert das Ende zitierter oder hervorgehobener Wörter. Diese japanischen Klammern grenzen auch Artikeltitel, Eingabebezeichnungen und betonte Begriffe ab: Die eingeschlossenen Wörter müssen nicht laut ausgesprochen worden sein.

Seine Verwendung als Anführungszeichen ist älter als digitaler Text. In japanischen Dialogen verbreitete sie sich nach den Zwanzigerjahren der Meiji-Ära (1887–1896), als die Zeichensetzung im modernen Druck neu geordnet wurde. Das datiert die Verbreitung einer Konvention, nicht die Erfindung der Form.

Warum ändert sich 「」 je nach Sprache?

Schrifttraditionen ordnen Zitate innerhalb von Zitaten unterschiedlich an. Japanisch verwendet außen 「…」 und innen 『…』; Letzteres kennzeichnet auch literarische Titel. Taiwanisches Chinesisch folgt normalerweise derselben Verschachtelung. Festlandchinesisch verwendet im waagerechten Satz normalerweise geschwungene doppelte Anführungszeichen, im senkrechten Satz Eckformen. Richte dich nach Sprache und redaktionellen Vorgaben des Dokuments, nicht nur nach zusammenpassenden Formen.

In senkrechtem Text kann 」 gedreht oder durch eine eigens gezeichnete senkrechte Form dargestellt werden. Es schließt weiterhin das Zitat; die Ausrichtung ändert seine Bedeutung nicht.

Was, wenn jemand nur 」 sendet?

Suche nach einem fehlenden Anfang, bevor du Gefühle hineinliest. Ein einzelnes 」 könnte ein eingefügtes Fragment oder ein Tippfehler sein. Wenn das Gespräch es nicht erklärt, frage nach, statt Ärger, Zustimmung oder Sarkasmus zu vermuten. Setze beim Zitieren beide Enden, damit dein Gegenüber nicht nach der fehlenden Hälfte suchen muss.