Høyre hjørneparentes

Det avslutter et sitat, som et avsluttende anførselstegn. På japansk omslutter 「…」 dialog i romaner og manga, sitater i nyheter, tekst som skal skrives inn i bruksanvisninger og ord som fremheves. Sitat i sitat får som regel dobbeltparet 『…』, som også markerer bok- og filmtitler.

På kinesisk avhenger det av region. Tradisjonell kinesisk i Taiwan bruker 「…」 som hovedanførselstegn, med 『…』 inni; mange forlag i Hongkong gjør det samme, selv om runde anførselstegn også brukes der. I Kina skriver man “…” i vannrett tekst og hjørneparenteser i loddrett.

Skikken er eldre enn datamaskinen: eldre japansk fortellerkunst hadde andre dialogtegn, men hjørneparentesene slo gjennom i moderne boktrykk i Meiji-tiden og ble vanlige fra rundt 1887–1896.

Hva om noen bare sender 」?

Som regel en bortkommen sitatbit, ikke et skjult budskap. Et halvt kopiert sitat eller et feiltrykk med japansk inndata, der det ligger på tasten ]. Spør heller enn å gjette.