Venstre hjørneparentes

Det innleder sitert eller særskilt markert tekst.

Japanske parenteser gir ikke bare personer replikker: 「」 kan omslutte siterte ord, artikkeltitler, tekst du skal skrive inn, eller uttrykk som fremheves. Les ordene i sammenheng i stedet for å anta at noen har sagt dem høyt. Til et sitat inni et sitat bruker japansk 『』.

Hvordan ble 「 et anførselstegn?

Det moderne paret utviklet seg gjennom japansk skrift og trykking.

På attenhundretallets forgjenger, syttenhundretallet, avgrenset tegn som lignet dagens, siterte eller fremhevede formuleringer. En annen utviklingslinje omfattet ioriten, et dialogrelatert tegn i manus for jōruri, fortellende forestillinger. I Japans tidlige Meiji-periode bidro trykking med løse typer til å forene disse praksisene. Et tegnsettingsutkast fra 1906 oppga dialog, sitater, titler og andre særskilt markerte formuleringer.

Hvorfor ser 「 annerledes ut i loddrett tekst?

Loddrett sats endrer retningen, ikke betydningen. La satssystemet ditt håndtere endringen. Regler for linjeskift holder også 「 sammen med den følgende teksten i stedet for å etterlate tegnet alene på slutten av linjen.

Kinesiske konvensjoner endrer også rekkefølgen på nøstede par. Taiwan bruker 「」 ytterst og 『』 innerst. Retningslinjer på det kinesiske fastlandet bruker buede anførselstegn vannrett; loddrett brukes 『』 ytterst og 「」 innerst. Følg konvensjonen i dokumentet du redigerer.