Kurung Sudut Kiri

Tanda ini mengawali kutipan atau teks yang ditandai khusus.

Kurung Jepang bukan hanya untuk memberi tokoh giliran bicara: 「」 dapat mengapit kata-kata yang dikutip, judul artikel, teks yang harus dimasukkan, atau ungkapan yang ditekankan. Bacalah isinya sesuai konteks, jangan langsung menganggapnya sebagai ucapan seseorang. Untuk kutipan di dalam kutipan, bahasa Jepang menggunakan 『』.

Bagaimana 「 menjadi tanda kutip?

Pasangan modernnya berkembang melalui praktik penulisan dan pencetakan Jepang.

Pada abad kedelapan belas, tanda yang mendekati bentuk modern memisahkan kata-kata yang dikutip atau ditekankan. Jalur perkembangan lain melibatkan ioriten, tanda terkait dialog dalam naskah jōruri, pertunjukan dengan narasi. Pada awal zaman Meiji di Jepang, pencetakan dengan huruf lepas membantu menyatukan praktik-praktik ini. Rancangan tanda baca tahun 1906 mencantumkan dialog, kutipan, judul, dan ungkapan lain yang ditandai khusus.

Mengapa 「 tampak berbeda dalam teks vertikal?

Tata letak vertikal mengubah arahnya, bukan maknanya. Biarkan sistem tata huruf menangani perubahan itu. Aturan pemenggalan baris juga menjaga 「 tetap bersama teks berikutnya, bukan tertinggal sendirian di ujung baris.

Konvensi bahasa Tionghoa juga mengubah urutan pasangan bertingkat. Taiwan menggunakan 「」 di luar dan 『』 di dalam. Pedoman Tiongkok daratan menggunakan tanda kutip melengkung secara horizontal; secara vertikal, 『』 di luar dan 「」 di dalam. Ikuti konvensi dokumen yang sedang kamu sunting.