Kurung Sudut Kanan

Menandai akhir kata-kata yang dikutip atau ditonjolkan. Kurung Jepang ini juga membatasi judul artikel, label masukan, dan istilah yang ditekankan: kata-kata di dalamnya tidak harus pernah diucapkan.

Fungsinya sebagai tanda kutip sudah ada sebelum teks digital. Penggunaannya dalam dialog Jepang menjadi umum setelah tahun-tahun dua puluhan era Meiji (1887–1896), saat tanda baca ditata ulang dalam percetakan modern. Ini menandai penyebaran suatu kebiasaan penulisan, bukan penciptaan bentuknya.

Mengapa penggunaan 「」 berbeda menurut bahasa?

Setiap tradisi penulisan mengatur kutipan di dalam kutipan secara berbeda. Bahasa Jepang memakai 「…」 di luar dan 『…』 di dalam; pasangan kedua juga menandai judul karya sastra. Bahasa Tionghoa di Taiwan biasanya mengikuti urutan yang sama. Di Tiongkok daratan, tulisan horizontal biasanya memakai tanda kutip ganda melengkung, sedangkan tulisan vertikal memakai bentuk sudut. Ikuti bahasa dan gaya editorial dokumen, bukan sekadar bentuk yang tampak cocok.

Dalam teks vertikal, 」 dapat diputar atau memakai bentuk khusus untuk tulisan vertikal. Fungsinya tetap menutup kutipan; orientasi tidak mengubah maknanya.

Bagaimana jika seseorang hanya mengirim 」?

Cari tanda pembuka yang hilang sebelum menafsirkannya sebagai emosi. 」 yang berdiri sendiri bisa berupa potongan teks tempelan atau salah ketik. Jika percakapan tidak menjelaskannya, tanyakan daripada menebak kejengkelan, persetujuan, atau sarkasme. Saat mengutip, sertakan kedua ujungnya agar pembaca tidak harus mencari bagian yang hilang.