Höger hörnparentes

Det markerar var citerade eller framhävda ord slutar. Dessa japanska parenteser avgränsar även artikelrubriker, etiketter för inmatningsfält och betonade termer: orden mellan dem behöver inte ha sagts högt.

Dess roll som citattecken är äldre än digital text. Användningen i japansk dialog blev vanlig efter tjugotalet i Meiji-eran (1887–1896), när interpunktionen omorganiserades i modernt tryck. Det daterar spridningen av en konvention, inte uppfinningen av formen.

Varför ändras 「」 mellan språk?

Skrifttraditioner ordnar citat inuti citat på olika sätt. Japanska använder 「…」 ytterst och 『…』 innerst; det senare paret markerar även litterära titlar. Taiwanesisk kinesiska följer normalt samma ordning. På det kinesiska fastlandet används normalt böjda dubbla citattecken i vågrät skrift och hörnformer i lodrät skrift. Följ dokumentets språk och redaktionella stil, inte bara former som ser ut att passa ihop.

I lodrät text kan 」 vridas eller få en särskilt ritad lodrät form. Det avslutar fortfarande citatet; riktningen ändrar inte betydelsen.

Vad händer om någon bara skickar 」?

Leta efter ett saknat öppningstecken innan du läser in känslor. Ett ensamt 」 kan vara ett inklistrat fragment eller ett skrivfel. Om samtalet inte förklarar det, fråga i stället för att gissa på irritation, medhåll eller sarkasm. Ta med båda ändarna när du citerar, så slipper läsaren leta efter den saknade halvan.