Parentesi ad angolo destra

Segna la fine delle parole citate o messe in risalto. Queste parentesi giapponesi delimitano anche titoli di articoli, etichette dei campi di input e termini evidenziati: le parole racchiuse non devono necessariamente essere state pronunciate.

Il suo ruolo di virgoletta precede il testo digitale. L’uso nei dialoghi giapponesi divenne comune dopo gli anni venti dell’era Meiji (1887–1896), durante la riorganizzazione della punteggiatura nella stampa moderna. Questo indica la diffusione di una convenzione, non l’invenzione della forma.

Perché 「」 cambia secondo la lingua?

Le tradizioni scritte organizzano diversamente le citazioni dentro altre citazioni. Il giapponese usa 「…」 all’esterno e 『…』 all’interno; la seconda coppia indica anche titoli letterari. Il cinese di Taiwan segue normalmente lo stesso ordine. Nella Cina continentale si usano normalmente virgolette doppie curve nella scrittura orizzontale e forme ad angolo in quella verticale. Segui la lingua e lo stile editoriale del documento, non solo le forme che sembrano combaciare.

Nel testo verticale, 」 può ruotare o assumere una forma disegnata appositamente per quell’orientamento. Chiude comunque la citazione; l’orientamento non ne cambia il significato.

E se qualcuno invia soltanto 」?

Cerca un’apertura mancante prima di leggerci un’emozione. Un 」 isolato potrebbe essere un frammento incollato o un errore di battitura. Se la conversazione non lo spiega, chiedi invece di supporre fastidio, accordo o sarcasmo. Quando citi, includi entrambe le estremità per non lasciare il lettore a caccia della metà mancante.