Parentesi ad angolo sinistra

Apre una citazione, come « in italiano. Romanzi, manga, notizie e post in giapponese mettono battute e parole citate fra 「 e 」. La coppia segnala anche una parola di cui si parla, il nome di un pulsante o di un cartello (「OK」を押す, «premi OK») o un termine «cosiddetto» da cui l’autore prende le distanze.

Per una citazione dentro un’altra il giapponese passa agli angoli doppi 『』, che indicano anche titoli di libri, film e album, dove l’italiano userebbe il corsivo.

Anche il cinese usa 「?

Sì a Taiwan e Hong Kong; la Cina continentale usa soprattutto “ ”. Nel cinese tradizionale 「」 è la virgoletta normale e 『』 sta dentro. Le norme della Cina continentale usano virgolette curve in orizzontale e quelle ad angolo in verticale, dove l’ordine si inverte: 『』 fuori, 「」 dentro.

Nella scrittura verticale il segno ruota e somiglia a ﹁ sopra le parole. Resta lo stesso carattere.