Parentesi ad angolo sinistra

Apre una citazione o un testo messo in risalto.

Le parentesi giapponesi non servono solo a dare battute ai personaggi: 「」 può racchiudere parole citate, titoli di articoli, testo da inserire o espressioni da evidenziare. Leggi le parole nel loro contesto, senza presumere che qualcuno le abbia pronunciate. Per una citazione dentro un’altra, il giapponese usa 『』.

Come è diventato 「 una virgoletta?

La coppia moderna si è evoluta nella scrittura e stampa giapponesi.

Nel diciottesimo secolo, segni vicini a quelli moderni delimitavano citazioni o espressioni evidenziate. Un altro filone coinvolgeva lo ioriten, un segno legato al dialogo nei copioni di jōruri, spettacoli narrati. All’inizio dell’era Meiji in Giappone, la stampa a caratteri mobili favorì la convergenza di queste pratiche. Una proposta di punteggiatura del 1906 elencava dialoghi, citazioni, titoli e altri testi messi in risalto.

Perché 「 cambia aspetto nel testo verticale?

La composizione verticale cambia l’orientamento, non il significato. Lascia che se ne occupi il sistema di composizione. Le regole di interruzione di riga mantengono inoltre 「 con il testo successivo, anziché lasciarlo isolato a fine riga.

Le convenzioni cinesi cambiano anche l’ordine di annidamento. Taiwan usa 「」 all’esterno e 『』 all’interno. Le indicazioni della Cina continentale prevedono virgolette curve in orizzontale; in verticale, 『』 all’esterno e 「」 all’interno. Segui la convenzione del documento che stai modificando.