Vasen kulmasulje

Se aloittaa lainatun tai erikseen merkityn tekstin.

Japanilaiset sulkeet eivät vain anna hahmoille repliikkejä: 「」 voi ympäröidä lainattuja sanoja, artikkelien otsikoita, syötettävää tekstiä tai korostettavia ilmauksia. Lue sanat asiayhteydessään äläkä oleta, että joku on sanonut ne ääneen. Japanissa lainauksen sisäiseen lainaukseen käytetään merkkejä 『』.

Miten 「 muuttui lainausmerkiksi?

Nykyinen pari kehittyi japanilaisten kirjoitus- ja painokäytäntöjen kautta.

1700-luvulla nykyisiä muistuttavat merkit erottivat lainattuja tai korostettuja ilmauksia. Toiseen kehityslinjaan kuului ioriten, vuoropuheluun liittyvä merkki jōruri-kerrontaesitysten käsikirjoituksissa. Japanin varhaisella Meiji-kaudella irtokirjakkeilla painaminen auttoi yhdistämään nämä käytännöt. Vuoden 1906 välimerkkiluonnos luetteli käyttökohteiksi vuoropuhelun, lainaukset, otsikot ja muut erikseen merkityt ilmaukset.

Miksi 「 näyttää erilaiselta pystytekstissä?

Pystyladonta muuttaa suuntaa, ei merkitystä. Anna ladontajärjestelmän tehdä muutos. Rivinvaihtosäännöt pitävät myös merkin 「 yhdessä seuraavan tekstin kanssa, eivätkä jätä sitä yksin rivin loppuun.

Kiinan käytännöt muuttavat myös sisäkkäisten parien järjestystä. Taiwanissa käytetään ulompana merkkejä 「」 ja sisempänä merkkejä 『』. Manner-Kiinan ohjeissa vaakateksti käyttää kaarevia lainausmerkkejä; pystytekstissä 『』 on ulompana ja 「」 sisempänä. Noudata muokkaamasi asiakirjan käytäntöä.