Ліва кутова дужка

Він починає цитований або окремо виділений текст.

Японські дужки не лише дають персонажам репліки: 「」 можуть охоплювати цитовані слова, заголовки статей, текст для введення чи наголошені вислови. Читайте слова в контексті, а не припускайте, що хтось промовив їх уголос. Для цитати всередині цитати японська використовує 『』.

Як 「 став знаком лапок?

Сучасна пара розвинулася в японському письмі та друкарстві.

У вісімнадцятому столітті знаки, близькі до сучасних, відокремлювали цитовані або наголошені вислови. Інша лінія розвитку стосувалася іорітен — знака, пов’язаного з діалогом у сценаріях дзьорурі, вистав з оповіддю. На початку японської доби Мейдзі друк рухомими літерами допоміг поєднати ці практики. Проєкт правил пунктуації 1906 року перелічував діалоги, цитати, назви та інші окремо виділені вислови.

Чому 「 має інший вигляд у вертикальному тексті?

Вертикальна верстка змінює орієнтацію, а не значення. Дозвольте системі верстки виконати цю зміну. Правила перенесення рядків також утримують 「 разом із наступним текстом, а не залишають знак самотнім наприкінці рядка.

Китайські правила змінюють і порядок вкладених пар. Тайвань використовує 「」 зовні та 『』 всередині. Настанови материкового Китаю передбачають вигнуті лапки в горизонтальному письмі; у вертикальному — 『』 зовні та 「」 всередині. Дотримуйтеся правил документа, який редагуєте.