Linke Eckklammer

Es eröffnet zitierten oder gesondert markierten Text.

Japanische Klammern geben nicht nur Figuren eine Stimme: 「」 kann zitierte Formulierungen, Artikeltitel, einzugebenden Text oder Hervorhebungen einschließen. Lies die eingeschlossenen Wörter im Zusammenhang, statt automatisch gesprochene Rede anzunehmen. Für ein Zitat im Zitat verwendet das Japanische 『』.

Wie wurde 「 zum Anführungszeichen?

Das heutige Paar entwickelte sich durch japanische Schreib- und Druckpraktiken.

Im achtzehnten Jahrhundert grenzten bereits ähnlich aussehende Zeichen zitierte oder betonte Formulierungen ab. Ein weiterer Entwicklungsstrang betraf das ioriten, ein dialogbezogenes Zeichen in Skripten für jōruri-Erzählaufführungen. In der frühen Meiji-Zeit Japans half der Druck mit beweglichen Lettern, diese Praktiken zusammenzuführen. Ein Zeichensetzungsentwurf von 1906 führte Dialoge, Zitate, Titel und andere gesondert markierte Formulierungen auf.

Warum sieht 「 in senkrechtem Text anders aus?

Senkrechter Satz verändert die Ausrichtung, nicht die Bedeutung. Überlasse diese Anpassung deinem Satzsystem. Die Zeilenumbruchregeln halten 「 außerdem beim folgenden Text, statt es allein am Zeilenende stehen zu lassen.

Chinesische Konventionen ändern auch die Verschachtelung. Taiwan verwendet 「」 außen und 『』 innen. Festlandchinesische Vorgaben sehen waagerecht geschwungene Anführungszeichen vor; senkrecht stehen 『』 außen und 「」 innen. Richte dich nach der Konvention des Dokuments, das du bearbeitest.