Linke vertikale Winkelklammer

Es eröffnet ein Zitat oder eine direkte Rede.

Diese FE41-Winkelklammer gehört zur japanischen Tradition der kagikakko. Im Japanischen lautet das gewöhnliche Paar 「…」; damit können je nach Kontext auch zitierte Passagen, Titel oder hervorgehobene Begriffe eingerahmt werden.

Im 18. Jahrhundert trennte der japanische Druck mit klammerähnlichen Zeichen Zitate, Verweise oder Hervorhebungen ab. Eine weitere Tradition ging auf ioriten zurück, Zeichen für den Beginn gesungener oder rezitierter Abschnitte im jōruri, einer japanischen Form des musikalischen Erzählens. In der späten Edo-Zeit markierten verwandte Zeichen in der Literatur zunehmend Dialoge. Als der Druck zu Beginn der Meiji-Zeit, der Epoche nach Edo, von Holzblöcken auf bewegliche Lettern umstellte, vereinten sich beide Traditionen zu den modernen kagikakko. Das schließende Zeichen kam später hinzu.

Worin unterscheidet sich ﹁ von 「?

Es ist die vertikale Darstellungsform von 「.

Unicode definiert ﹁ als vertikale Kompatibilitätsdarstellung von 「: einen eigenen Codepunkt, der die vertikale Form des Öffners bewahrt. Im gewöhnlichen japanischen Ausgangstext verwendet man 「 und überlässt die Darstellung dem vertikalen Satz. Japanische Satzregeln erlauben waagerecht auch geschwungene Anführungszeichen, weil ein eckiges Schlusszeichen dort ungünstig wirken kann.

CJK-Konventionen unterscheiden sich. In Taiwan steht häufig das einfache Eckklammerpaar 「」 außerhalb des doppelten Paars 『』, manche Veröffentlichungen kehren die Reihenfolge jedoch um. Im chinesischen Festland steht das doppelte Paar außen; waagerecht sind geschwungene Anführungszeichen üblich, senkrecht Eckklammern.

Was, wenn jemand nur ﹁ sendet?

Allein ist es ein unvollständiger Zitatöffner.

Ohne zitierte Wörter oder schließendes Zeichen zeigt es nur den möglichen Anfang eines Zitats. Lies den umgebenden Text, bevor du entscheidest, was zitiert wurde.