Vertikale linke weiße Eckklammer

Es eröffnet ein Paar doppelter Eck-Anführungszeichen.

Lies ﹃…﹄ als öffnendes und schließendes Anführungszeichen. Im Japanischen kann das Paar ein inneres Zitat oder einen Werktitel markieren; die übliche waagerechte Form ist 『…』. Senkrechter chinesischer Text verwendet Eckzeichen, wo waagerechter Text geschwungene Anführungszeichen nutzt. In Taiwan und Festlandchina ist die Verschachtelungsfolge von 「」 und 『』 jedoch umgekehrt.

Wie entstanden japanische Eck-Anführungszeichen?

Sie entwickelten sich aus zwei älteren Schreibpraktiken.

Die japanischen Eck-Anführungszeichen, Kagikakko genannt, gingen aus zwei Traditionen hervor. Im 18. Jahrhundert kennzeichnete eine davon zitierte oder hervorgehobene Wörter. Die andere entwickelte sich aus dem Ioriten, einem Zeichen in Jōruri-Manuskripten, einer japanischen Form gesungener Erzählkunst; es markierte gesungene Verse und später auch Dialog in gedruckter Literatur. In der frühen Meiji-Zeit halfen bewegliche Lettern, die beiden Formen zusammenzuführen. Wann sich das Schlusszeichen fest etablierte, ist umstritten.

Warum sieht ﹃ nach einer Umwandlung falsch aus?

Es ist eine überlieferte Form für senkrechten Text.

Unicode empfiehlt 『 als Ausgangszeichen und überlässt die senkrechte Darstellung dem Layout. Die Kompatibilitätsnormalisierung NFKC wandelt ﹃ in 『 um. Ein waagerechter Editor oder ein Umwandlungsschritt kann daher 『 anzeigen, während ein senkrechtes Layout die aufrechte Form darstellen kann.