วงเล็บมุมสีขาวด้านซ้ายแนวตั้ง

ใช้เปิดอัญประกาศมุมคู่หนึ่งชุด

อ่าน ﹃…﹄ เป็นเครื่องหมายเปิดและปิดคำพูด ในภาษาญี่ปุ่น คู่นี้ใช้กับคำพูดซ้อนด้านในหรือชื่อผลงานได้ โดยรูปแบบแนวนอนทั่วไปคือ 『…』 ข้อความจีนแนวตั้งใช้อัญประกาศมุมแทนอัญประกาศโค้งที่ใช้ในแนวนอน แต่ไต้หวันกับจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ลำดับการซ้อน 「」 และ 『』 ตรงกันข้ามกัน

อัญประกาศมุมแบบญี่ปุ่นพัฒนามาอย่างไร?

พัฒนามาจากวิธีเขียนสองแบบที่เก่ากว่า

อัญประกาศมุมแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่าคางิคักโกะพัฒนามาจากสองแนวทาง ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 แนวทางหนึ่งใช้ทำเครื่องหมายคำพูดที่ยกมาหรือเน้น อีกแนวทางมาจากอิโอริเต็น ซึ่งเป็นเครื่องหมายในบทโจรูริ ละครขับร้องแบบญี่ปุ่น ใช้ระบุท่อนที่ร้อง และต่อมายังใช้ระบุบทสนทนาในเรื่องแต่งที่พิมพ์ด้วย ในช่วงต้นสมัยเมจิ ตัวพิมพ์โลหะช่วยรวมสองรูปแบบเข้าด้วยกัน ยังมีความเห็นต่างกันว่าเครื่องหมายปิดเริ่มใช้เป็นแบบแผนเมื่อใด

ทำไม ﹃ จึงดูผิดรูปหลังแปลงข้อความ?

เป็นรูปแบบเก่าที่เก็บไว้สำหรับข้อความแนวตั้ง

Unicode แนะนำให้ใช้ 『 เป็นอักขระต้นทาง แล้วให้การจัดหน้าแนวตั้งเลือกรูปลักษณ์เอง การปรับมาตรฐานเพื่อความเข้ากันได้แบบ NFKC จะแปลง ﹃ เป็น 『 ดังนั้นโปรแกรมแก้ไขแนวนอนหรือขั้นตอนแปลงข้อความอาจแสดง 『 ขณะที่การจัดหน้าแนวตั้งแสดงรูปตั้งได้