Kurung sudut putih kiri vertikal

Tanda ini membuka sepasang tanda kutip sudut ganda.

Baca ﹃…﹄ sebagai tanda pembuka dan penutup kutipan. Dalam bahasa Jepang, pasangan ini dapat menandai kutipan di dalam kutipan atau judul karya; bentuk horizontal biasanya adalah 『…』. Teks Tionghoa vertikal memakai tanda sudut, sedangkan tulisan horizontal memakai tanda kutip melengkung. Namun, Taiwan dan Tiongkok daratan memakai urutan bertingkat 「」 dan 『』 yang terbalik.

Bagaimana tanda kutip sudut Jepang berkembang?

Tanda ini berkembang dari dua kebiasaan tulis yang lebih lama.

Tanda kutip sudut Jepang, yang disebut kagikakko, berkembang dari dua tradisi. Pada abad ke-18, salah satunya menandai kata yang dikutip atau diberi penekanan. Tradisi lain berasal dari ioriten, tanda dalam naskah jōruri, bentuk drama Jepang yang dinyanyikan; tanda itu menunjukkan bait yang dinyanyikan dan kemudian juga dialog dalam fiksi cetak. Pada awal periode Meiji, huruf cetak lepas membantu menyatukan kedua bentuk tersebut. Ada perbedaan pendapat tentang kapan tanda penutup menjadi bentuk yang lazim.

Mengapa ﹃ tampak salah setelah dikonversi?

Ini adalah bentuk lama yang dipertahankan untuk teks vertikal.

Unicode menyarankan penggunaan 『 sebagai karakter sumber dan menyerahkan tampilannya kepada tata letak vertikal. Normalisasi kompatibilitas NFKC mengubah ﹃ menjadi 『. Karena itu, editor horizontal atau proses konversi dapat menampilkan 『, sementara tata letak vertikal dapat menampilkan bentuk tegaknya.