縦書き用左白二重かぎ括弧

二重かぎ括弧の組の始めを示します。

﹃…﹄は、引用の始めと終わりを示す組です。日本語では入れ子の引用や作品名に使われ、横書きでの通常の形は『…』です。中国語の縦書きでは、横書きの曲線形の引用符に代わってかぎ括弧を使います。ただし台湾と中国大陸では、「」と『』を入れ子にする順序が逆です。

日本語のかぎ括弧はどう発達したの？

二つの古い書記習慣から発達しました。

日本語のかぎ括弧は、二つの流れから発達しました。十八世紀には、一方の流れが引用や強調する語を示していました。もう一方は、浄瑠璃の台本で歌う箇所を示す庵点に由来し、のちに印刷された小説の会話も示すようになりました。明治初期には、活字印刷が二つの流れを現在の形にまとめる助けとなりました。閉じ括弧がいつ定着したかについては見解が分かれています。

変換後に﹃の形がおかしく見えるのはなぜ？

縦書き用に残された旧式の形だからです。

Unicodeでは、入力元の文字に『を使い、縦書き時の表示はレイアウトに任せることを推奨しています。互換正規化のNFKCを適用すると、﹃は『に変わります。そのため横書きの編集画面や変換処理では『が表示され、縦書きのレイアウトでは縦向きの形で表示されることがあります。