قوس زاوي أبيض أيسر عمودي

إنها تفتتح زوجًا من علامتي الاقتباس الزاويتين المزدوجتين.

اقرأ ﹃…﹄ بوصفهما علامتي افتتاح وختام للاقتباس. في اليابانية، قد يشير الزوج إلى اقتباس داخلي أو عنوان عمل؛ أما الشكل الأفقي المعتاد فهو 『…』. يستخدم النص الصيني العمودي علامات زاوية بدل علامات الاقتباس المنحنية في الكتابة الأفقية، لكن ترتيب التداخل بين 「」 و『』 يختلف بين تايوان والصين القارية.

كيف تطورت علامات الاقتباس اليابانية الزاوية؟

تطورت من ممارستين أقدم في الكتابة.

نشأت علامات الاقتباس اليابانية الزاوية، المسماة كاغيكاكّو، من تقليدين. في القرن الثامن عشر، كان أحدهما يميز الكلمات المقتبسة أو المؤكدة. أما الآخر فنشأ من علامة إيوريتن في نصوص جوروري، وهو شكل ياباني من الدراما المغناة؛ وكانت تشير إلى الأبيات المغناة ثم إلى الحوار في القصص المطبوعة. في أوائل فترة مييجي، ساعدت الطباعة بالحروف المتحركة على دمج الشكلين. ويختلف الباحثون حول موعد استقرار علامة الإغلاق.

لماذا يبدو ﹃ غير صحيح بعد التحويل؟

إنه شكل موروث مخصص للنص العمودي.

توصي Unicode باستخدام 『 بوصفه الحرف الأصلي وترك اختيار شكله العمودي للتنسيق. يحول التطبيع التوافقي NFKC الرمز ﹃ إلى 『. لذلك قد يعرض محرر أفقي أو خطوة تحويل الرمز 『، بينما يمكن للتنسيق العمودي إظهار الشكل القائم.