قوس زاوية أبيض أيسر

يحدد عنوانًا أدبيًا أو اقتباسًا داخل اقتباس. تُسمّى هذه الأقواس في اليابانية nijū kagikakko. تأخذ الاقتباسات العادية عادةً 「」، ويحدد 『』 الطبقة التالية في الداخل. مثلًا، 「彼は『行く』と言った」 («قال: ‹سأذهب›») يضع 行く داخل اقتباس أكبر. وحول اسم كتاب يدل 『』 على العنوان.

كيف يُستخدم 『』 في الصينية؟

تتبع علامات التنصيص الصينية الأسلوب الإقليمي واتجاه الكتابة. يستخدم الترقيم على الطريقة التايوانية 「」 للاقتباس الخارجي و『』 لاقتباس داخله. أما إرشادات البر الصيني فتستخدم عمومًا علامات التنصيص المنحنية في الكتابة الأفقية وأشكال الزوايا في الكتابة العمودية. لذلك ليست العبارة الصينية بين 『』 عنوان كتاب بالضرورة.

قد تغيّر الكتابة العمودية موضع الزوايا. يضع الإخراج الطباعي في شرق آسيا علامات الفتح والإغلاق حسب اتجاه الكتابة، وهذا التغيير لا يُنشئ حرفًا مختلفًا.

من أين جاءت هذه الأقواس؟

نشأت من تقليد ترقيم متطور. منذ المطبوعات اليابانية في مطلع العصر الحديث وحتى حقبة ميجي، تطورت علامات الاقتباس والتوكيد عبر أعراف الطباعة والتعليم المدرسي. كانت تفصل الكلام المنقول والكلمات المميَّزة عن النص المحيط. وقد تطورت العلامة المزدوجة ضمن هذه العائلة بدل أن تُخترع في تاريخ معروف.

تاريخها في يونيكود، 1993، يسجّل الترميز الحاسوبي لا ولادتها.