Kurung siku putih kiri

Menandai judul karya sastra atau kutipan di dalam kutipan. Dalam bahasa Jepang, tanda ini disebut nijū kagikakko. Kutipan biasa umumnya memakai 「」; 『』 menandai lapisan berikutnya di dalamnya. Misalnya, 「彼は『行く』と言った」 ("Dia berkata 'aku pergi'") menempatkan 行く di dalam kutipan yang lebih besar. Di sekitar nama buku, 『』 menandai judul.

Bagaimana 『』 dipakai dalam bahasa Tionghoa?

Tanda kutip Tionghoa mengikuti gaya regional dan arah tulisan. Tanda baca gaya Taiwan memakai 「」 untuk kutipan luar dan 『』 untuk kutipan di dalamnya. Pedoman Tiongkok daratan umumnya memakai tanda kutip lengkung dalam tulisan mendatar dan bentuk siku dalam tulisan tegak. Jadi, frasa Tionghoa di dalam 『』 belum tentu judul buku.

Tulisan tegak dapat menggeser posisi sikunya. Tata letak Asia Timur menempatkan tanda kutip pembuka dan penutup sesuai arah tulisan; pergeseran itu tidak menciptakan karakter lain.

Dari mana asal kurung ini?

Kurung ini tumbuh dari tradisi tanda baca yang terus berkembang. Dari cetakan Jepang awal zaman modern hingga periode Meiji, tanda kutipan dan penekanan berkembang melalui kebiasaan percetakan dan sekolah. Tanda itu memisahkan ucapan yang dikutip dan kata yang ditonjolkan dari teks sekitarnya. Tanda ganda ini berkembang dalam keluarga itu, bukan diciptakan pada tanggal yang diketahui.

Tanggal Unicode-nya, 1993, mencatat pengodean komputer, bukan kelahirannya.