Parentesi angolare bianca sinistra

Segna un titolo letterario o una citazione dentro una citazione. In giapponese si chiamano nijū kagikakko. Le citazioni normali usano di solito 「」; 『』 segna il livello successivo, all’interno. Per esempio, 「彼は『行く』と言った」 («Ha detto “vado”») colloca 行く dentro una citazione più ampia. Intorno al nome di un libro, 『』 identifica il titolo.

Come si usa 『』 in cinese?

Le virgolette cinesi seguono lo stile regionale e la direzione di scrittura. La punteggiatura in stile taiwanese usa 「」 per la citazione esterna e 『』 per una citazione al suo interno. Le norme della Cina continentale usano in genere virgolette curve nella scrittura orizzontale e forme angolari in quella verticale. Una frase cinese tra 『』 non è quindi automaticamente un titolo di libro.

La scrittura verticale può spostare la posizione degli angoli. La tipografia dell’Asia orientale colloca le virgolette di apertura e chiusura secondo la direzione di scrittura; questo spostamento non crea un carattere diverso.

Da dove vengono queste parentesi?

Nascono da una tradizione di punteggiatura in evoluzione. Dalla stampa giapponese della prima età moderna fino al periodo Meiji, i segni di citazione e di enfasi si svilupparono attraverso convenzioni tipografiche e scolastiche. Separavano il discorso citato e le parole evidenziate dal testo circostante. Il segno doppio si è evoluto all’interno di questa famiglia, senza una data di invenzione nota.

La sua data Unicode, 1993, registra la codifica informatica, non la sua nascita.