Crochet d’angle blanc gauche

Il marque un titre littéraire ou une citation dans une citation. En japonais, on les appelle nijū kagikakko. Les citations ordinaires prennent généralement 「」 ; 『』 marque le niveau suivant, à l’intérieur. Ainsi, 「彼は『行く』と言った」 (« Il a dit “j’y vais” ») place 行く dans une citation plus large. Autour d’un nom de livre, 『』 signale le titre.

Comment 『』 s’emploie-t-il en chinois ?

Les guillemets chinois suivent le style régional et le sens d’écriture. La ponctuation de style taïwanais utilise 「」 pour la citation extérieure et 『』 pour une citation à l’intérieur. Les consignes de Chine continentale emploient en général des guillemets courbes à l’horizontale et des formes d’angle à la verticale. Une expression chinoise entre 『』 n’est donc pas forcément un titre de livre.

L’écriture verticale peut déplacer la position des angles. La typographie d’Asie orientale place les guillemets ouvrants et fermants selon le sens d’écriture ; ce déplacement ne crée pas un autre caractère.

D’où viennent ces crochets ?

Ils sont issus d’une tradition de ponctuation en évolution. De l’imprimé japonais du début de l’époque moderne jusqu’à l’ère Meiji, les signes de citation et d’emphase se sont développés au fil des conventions d’imprimerie et d’enseignement. Ils séparaient les paroles citées et les mots mis en relief du texte environnant. Le signe double a évolué au sein de cette famille plutôt que d’être inventé à une date connue.

Sa date Unicode, 1993, correspond à l’encodage informatique, pas à sa naissance.