Vertikale rechte Winkelklammer

Es schließt ein einfaches Winkelklammerpaar im vertikalen CJK-Satz. Das Paar ︿…﹀ kann im senkrechten chinesischen Satz in Taiwan einen Artikeltitel umschließen. In Festlandchina können einfache Winkelklammern für einen Titel innerhalb von 《》 stehen. Japanische Übersetzungsrichtlinien behandeln 〈〉 anders: Sie bleiben erhalten, wenn sie in der Vorlage stehen, statt als gewöhnliche japanische Anführungszeichen zu dienen.

﹀ ist ein Kompatibilitätszeichen, das für ältere ostasiatische Satzsysteme mit vertikalem Text erhalten blieb; es führt keine neue Satzzeichenbedeutung ein. Die chinesische Zeichensetzung wurde im 20. Jahrhundert erweitert. Die Zeichensetzungsregeln von 1951 in Festlandchina führten 《》 bereits als Titelzeichen auf. Das belegt den Zusammenhang mit verschachtelten Titeln, datiert aber nicht ﹀ selbst.

Wie gebe ich ﹀ ein?

Für neuen vertikalen Text verwende 〉 und aktiviere den vertikalen Satz. Unicode empfiehlt, die gewöhnliche CJK-Klammer zu speichern und die Satzsoftware die vertikale Glyphe auswählen zu lassen.

Die NFKC-Normalisierung wandelt ﹀ in 〉 um. Vermeide sie, wenn die genaue Zeichenidentität wichtig ist.