Parentesi angolare destra verticale

Chiude una coppia di parentesi angolari semplici nel testo CJK verticale. La coppia ︿…﹀ può racchiudere il titolo di un articolo nel cinese verticale di Taiwan. Nella Cina continentale, i titoli tra parentesi angolari semplici possono comparire dentro 《》. Le guide giapponesi per la traduzione trattano 〈〉 in modo diverso: li mantengono quando compaiono nel testo di partenza, invece di usarli come normali virgolette giapponesi.

﹀ è un carattere di compatibilità conservato per la vecchia composizione verticale dell’Asia orientale; non introduce un nuovo significato di punteggiatura. La punteggiatura cinese si è ampliata nel corso del XX secolo. Le regole di punteggiatura del 1951 nella Cina continentale includevano già 《》 come segni per i titoli. Questo documenta il contesto della convenzione dei titoli annidati, ma non data l’origine di ﹀.

Come si digita ﹀?

Per un nuovo testo verticale, usa 〉 e attiva l’impaginazione verticale. Unicode consiglia di memorizzare la parentesi CJK ordinaria e lasciare che l’impaginazione scelga il glifo verticale.

La normalizzazione NFKC converte ﹀ in 〉. Evitala quando è importante mantenere l’identità esatta del carattere.