Parentesi angolare doppia destra

Chiude il nome di un'opera in un testo cinese. In 《阿Q正传》 (La vera storia di Ah Q, racconto lungo di Lu Xun), i segni separano il titolo dal resto della frase. La coppia doppia, 双书名号, vale per canzoni, film, documenti e opere d'arte oltre che per i libri; 》 richiede sempre il suo 《 di apertura.

Segnare i titoli è nato con la riforma moderna della punteggiatura. Un segno per i titoli dei libri compariva nelle proposte di punteggiatura cinese già nel 1917, e il nuovo sistema ottenne l'approvazione governativa nel 1920. Le regole del 1951 segnavano ancora i titoli con una sottolineatura ondulata: la funzione è quindi più antica della forma a parentesi oggi standard.

Secondo lo standard della Cina continentale GB/T 15834—2011, 《》 racchiude il titolo esterno e la coppia semplice 〈〉 un titolo annidato al suo interno. Le linee guida di Taiwan del 2008 conservano sia la forma ondulata sia quella a parentesi.

》 è uguale a >> o »?

No: sono caratteri diversi che puntano nella stessa direzione. Chiudi un titolo cinese con 》 dopo 《; due segni di «maggiore di» o una virgoletta caporale europea lasciano la coppia spaiata, anche se un font li fa sembrare simili.

In giapponese, 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) è una parentesi secondaria. I dialoghi usano 「」 e i titoli dei libri di solito 『』; alcuni editori riservano 《》 all'enfasi o a certi tipi di titolo. Leggi un 《…》 giapponese secondo lo stile del documento, non automaticamente come titolo di libro.