Права подвійна кутова дужка

Він завершує назву твору в китайському тексті. У 《阿Q正传》 («Правдива історія А-Кея», повість Лу Сіня) знаки відокремлюють назву від решти речення. Подвійна пара 双书名号 стосується не лише книжок, а й пісень, фільмів, документів і творів мистецтва; 》 завжди потребує відкривального 《.

Позначення назв з'явилося разом із сучасною реформою пунктуації. Знак для назви книжки був у китайських пунктуаційних проєктах уже 1917 року, а нову систему уряд схвалив 1920-го. Правила 1951 року ще позначали назви хвилястим підкресленням, тож сама функція старша за нинішню стандартну форму дужок.

За стандартом материкового Китаю GB/T 15834—2011 《》 охоплює зовнішню назву, а одинарна пара 〈〉 — вкладену в неї назву. Настанови Тайваню 2008 року зберігають і хвилясту, і дужкову форми.

Чи 》 те саме, що >> або »?

Ні — це різні символи, які лише дивляться в один бік. Закривайте китайську назву знаком 》 після 《; два знаки «більше» чи європейські лапки-ялинки роблять пару невідповідною, навіть якщо шрифт показує їх схожими.

У японській 《》 (二重山括弧, нідзю ямакакко) — допоміжна дужка. Для діалогів використовують 「」, для назв книжок зазвичай 『』; деякі видавці залишають 《》 для виділення чи окремих видів назв. Читайте японське 《…》 за стилем самого документа, а не автоматично як назву книжки.