Prawy podwójny nawias kątowy

Zamyka nazwę dzieła w chińskim tekście. Chiński nie ma kursywy ani wielkich liter, więc nazwa trafia między 《》: 《阿Q正传》 (Prawdziwa historia A Q, nowela Lu Xuna), 《人民日报》 (Dziennik Ludowy), ustawa, album, serial czy gra. Dzieła zagraniczne też. Tytuł w tytule dostaje nawiasy pojedyncze: 《…〈…〉…》.

Zwyczaj przyszedł z nowoczesną reformą interpunkcji: znak tytułu pojawił się w propozycjach z 1917 roku, a system zatwierdzono w 1920. Zasady z 1951 roku wciąż oznaczały tytuły falistym podkreśleniem. Tajwańskie wytyczne z 2008 roku zachowują obie formy.

Czy 》 to to samo co » lub >>?

Nie: są podobne, ale to różne znaki. » to europejski cudzysłów ostrokątny, używany też w polszczyźnie; >> to dwa znaki „większe niż”. 》 to pełnej szerokości nawias CJK. Mieszanie psuje parę i wyszukiwanie: zamykaj 《 tylko znakiem 》.

Koreański ujmuje tytuły książek i gazet w 《》, a krótkie utwory w 〈〉. W japońskim 《》 to nawias pomocniczy; tytuły zwykle idą w 『』.