右二重山括弧

中国語の文章で作品名の終わりを示します。 《阿Q正传》（魯迅の中編小説『阿Q正伝』）では、書名号が題名を前後の文から区切っています。二重の組である双书名号は本だけでなく歌・映画・文書・美術作品にも使い、》には必ず開きの《が必要です。

題名を示す習慣は近代の句読点改革とともに生まれました。1917年までに中国語の句読点案に書名の記号が現れ、新しい方式は1920年に政府の承認を受けました。1951年の規則ではまだ題名に波線の下線を引いていたので、機能のほうが現在標準の括弧の形より古いのです。

中国大陸の規格GB/T 15834—2011では、《》が外側の題名を、一重の〈〉がその内側に入れ子になった題名を囲みます。台湾の2008年の指針は波線と括弧の両方の形を残しています。

》は>>や»と同じ？

いいえ。向きが同じだけの別の文字です。 中国語の題名は《のあとを》で閉じます。不等号を二つ並べたものやヨーロッパのギユメを使うと、フォントで似て見えても組が合わなくなります。

日本語では《》（二重山括弧）は補助的な括弧です。会話文は「」、書名はふつう『』を使い、出版社によっては《》を強調や特定の種類の題名に充てます。日本語の《…》は自動的に書名と決めつけず、その文書のスタイルで読みましょう。