左二重山括弧

中国語で作品名の始まりを示します。 書名号は「ここがタイトル」という合図です。誰かが 《...》 を勧めてきたら、括弧の中がその作品名です。自分の文をこれで囲むと、引用した会話ではなくタイトルのように読まれます。

中国語の書名号はいつ登場した？

二重山括弧の形は、近代の中国語句読法の歴史に属します。 題名を示すという役割はこの形より古いものです。句読点の改革は1919–1920年に進んでおり、1951年の規則ではまだ書名の下に波線を引いていました。

中国語句読法の歴史を扱ったある解説は、二重山括弧の登場を the 1950s（1950年代）としています。2011年の国家規則は 《》 と 〈〉 を二重・一重の書名号と定めています。

日本語での 《》 の意味は？

役割は文章と編集方針によって変わります。 日本の指針では作品名には 『』 を使うのが一般的で、《》 は場面に応じて選ぶ括弧とされています。日本語の文で 《...》 を見ても、中身が書名とは限りません。