左角括弧

ひとまとまりの始まりを示し、意味は文脈で決まります。 左角括弧はそのまとまりの開始位置を示します。どう解釈するかは、周囲の文章やコードから判断します。

コードでは位置が重要です。Python の [1, 2] は2つの数値を持つリストを作り、items[0] は既存の並びから最初の要素を選びます。JavaScript の object["key"] は、プロパティと呼ばれる名前付きの値を取得します。角括弧が出てきたら必ず「配列」というわけではありません。

引用文ではいつ角括弧を使う？

引用文に自分が加えた変更を明示するときに使います。 「She agreed」（彼女は同意した）が Maria を指すなら、「[Maria] agreed」と引用して、同意した人物を明確にできます。角括弧は、その名前が原文の言葉ではなく、引用者による補足だと示します。