Colchete de abertura

Abre um grupo cujo significado depende do contexto. O colchete esquerdo marca onde esse grupo começa; o texto ou código à volta indica como interpretá-lo.

Em código, a posição importa. Em Python, [1, 2] cria uma lista de dois números, enquanto items[0] seleciona o primeiro elemento de uma sequência existente. Em JavaScript, object["key"] obtém um valor com nome, chamado propriedade. Colchetes nem sempre significam «array».

Quando devo usar colchetes numa citação?

Use-os para tornar visíveis as suas alterações ao texto citado. Se «She agreed» («Ela concordou») se refere a Maria, pode citar «[Maria] agreed» para esclarecer quem concordou. Os colchetes mostram que o nome é um esclarecimento seu, não parte do texto original.